IceCloudNet is a novel method based on machine learning able to predict high-quality vertically resolved cloud ice water contents (IWC) and ice crystal number concentrations (N$_\textrm{ice}$). The predictions come at the spatio-temporal coverage and resolution of geostationary satellite observations (SEVIRI) and the vertical resolution of active satellite retrievals (DARDAR). IceCloudNet consists of a ConvNeXt-based U-Net and a 3D PatchGAN discriminator model and is trained by predicting DARDAR profiles from co-located SEVIRI images. Despite the sparse availability of DARDAR data due to its narrow overpass, IceCloudNet is able to predict cloud occurrence, spatial structure, and microphysical properties with high precision. The model has been applied to ten years of SEVIRI data, producing a dataset of vertically resolved IWC and N$_\textrm{ice}$ of clouds containing ice with a 3 kmx3 kmx240 mx15 minute resolution in a spatial domain of 30{\deg}W to 30{\deg}E and 30{\deg}S to 30{\deg}N. The produced dataset increases the availability of vertical cloud profiles, for the period when DARDAR is available, by more than six orders of magnitude and moreover, IceCloudNet is able to produce vertical cloud profiles beyond the lifetime of the recently ended satellite missions underlying DARDAR.

A majority of language technologies are tailored for a small number of high-resource languages, while relatively many low-resource languages are neglected. One such group, Creole languages, have long been marginalized in academic study, though their speakers could benefit from machine translation (MT). These languages are predominantly used in much of Latin America, Africa and the Caribbean. We present the largest cumulative dataset to date for Creole language MT, including 14.5M unique Creole sentences with parallel translations -- 11.6M of which we release publicly, and the largest bitexts gathered to date for 41 languages -- the first ever for 21. In addition, we provide MT models supporting all 41 Creole languages in 172 translation directions. Given our diverse dataset, we produce a model for Creole language MT exposed to more genre diversity than ever before, which outperforms a genre-specific Creole MT model on its own benchmark for 26 of 34 translation directions.

The focus of this thesis is broadly on the alignment of lexicographical data, particularly dictionaries. In order to tackle some of the challenges in this field, two main tasks of word sense alignment and translation inference are addressed. The first task aims to find an optimal alignment given the sense definitions of a headword in two different monolingual dictionaries. This is a challenging task, especially due to differences in sense granularity, coverage and description in two resources. After describing the characteristics of various lexical semantic resources, we introduce a benchmark containing 17 datasets of 15 languages where monolingual word senses and definitions are manually annotated across different resources by experts. In the creation of the benchmark, lexicographers' knowledge is incorporated through the annotations where a semantic relation, namely exact, narrower, broader, related or none, is selected for each sense pair. This benchmark can be used for evaluation purposes of word-sense alignment systems. The performance of a few alignment techniques based on textual and non-textual semantic similarity detection and semantic relation induction is evaluated using the benchmark. Finally, we extend this work to translation inference where translation pairs are induced to generate bilingual lexicons in an unsupervised way using various approaches based on graph analysis. This task is of particular interest for the creation of lexicographical resources for less-resourced and under-represented languages and also, assists in increasing coverage of the existing resources. From a practical point of view, the techniques and methods that are developed in this thesis are implemented within a tool that can facilitate the alignment task.